Gevezesessizlik
oooo Kimler Gelmiş Efendim. Siz Gelmeseydiniz Biz Gelecektik!! gülümse

Gevezesessizlik

Yaşama Dair Her Şey Birlikte Hep Beraber
 
AnasayfaPortalliSSSAramaKayıt OlGiriş yap

Paylaş | 
 

 Shall I compare thee to a summers day

Önceki başlık Sonraki başlık Aşağa gitmek 
YazarMesaj
[K]üçük prenses
Süper Moderatör
Süper Moderatör
avatar

Kadın
Mesaj Sayısı : 1828
Yaş : 24
Ülke : Ali Sami Yen
Burcu : Akrep
Hangi Takımlısınız : Galatasaray
Kayıt tarihi : 23/09/07

MesajKonu: Shall I compare thee to a summers day   20th Şubat 2009, 20:25

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's, changing course untrimmed.
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long lives this, and this gives life to thee.

WILLIAM SHAKESPEARE
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Kullanıcı profilini gör http://www.gevezesessizlik.forumr.net
melike
Süper Moderatör
Süper Moderatör
avatar

Kadın
Mesaj Sayısı : 880
Yaş : 46
Ülke : Türkiye
Burcu : oğlak
Hangi Takımlısınız : Galatasaray
Kayıt tarihi : 25/05/07

MesajKonu: Geri: Shall I compare thee to a summers day   21st Şubat 2009, 10:45

Sone 18

Bir yaz günü için çay karşılaştırın mi?
Sen daha ılıman hoş.
Sert rüzgar, Mayıs ve sevgilim tomurcuklu sallamak yapmak
Ve çok kısa bir tarih hath yaz kira.
Bazen de cennet parlayan bir göz, sıcak
Ve çoğu zaman onun altın Zorunlu lexion bir soluk;
Ve her fuar bazen geri gelen, adil
Şans veya doğa değişen ders olarak untrimmed.
Fakat senin ebedi yaz karartmak değildir
Ayrıca adil sen ow'st sahip kaybetmek;
Onun gölgede Ayrıca eder ölüm Brage sen wand'rest,
Zaman zaman sonsuz satırlarda sen grow'st,
Yani bu uzun yaşıyor ve bu sana hayat verir.

_________________
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Kullanıcı profilini gör http://gevezesessizlik.the-talk.net
melike
Süper Moderatör
Süper Moderatör
avatar

Kadın
Mesaj Sayısı : 880
Yaş : 46
Ülke : Türkiye
Burcu : oğlak
Hangi Takımlısınız : Galatasaray
Kayıt tarihi : 25/05/07

MesajKonu: Geri: Shall I compare thee to a summers day   21st Şubat 2009, 10:49

ben böyle cevirdim ama sen daha.düzgünce siirde ne ifade etigini yazarsan daha güzel olur bebegim.ama orjinalide görmek güzeldi öptüüm

_________________
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Kullanıcı profilini gör http://gevezesessizlik.the-talk.net
[K]üçük prenses
Süper Moderatör
Süper Moderatör
avatar

Kadın
Mesaj Sayısı : 1828
Yaş : 24
Ülke : Ali Sami Yen
Burcu : Akrep
Hangi Takımlısınız : Galatasaray
Kayıt tarihi : 23/09/07

MesajKonu: Geri: Shall I compare thee to a summers day   21st Şubat 2009, 17:52

Ablam tesekkürler cevirmeniz ve yorumunuz için ben pek ceviremem ama bildigim kadariyla cevirim (dersde ögrendigim ve anladigim kadariyla)

Seni bir yaz günüyle benzetigimmi?
Sen daha cok sicaksin
Bir ruzgar eser ciceklerin arasinda mayis ayinda
Ve yazin'a kisa bir zaman yaklasmis
Bazen gökyüzünün gözü parlar
Ve bazende pek iyi göremezsin
Ve hersey azar azar azalir
Sansindan yada nizam/intizaminin degistirir
Ama sen bu yaz gibi degismezsin

Sen bunu kaybetmezsin ne yaparsan yap
Çünkü senin güzelligin asla ölmez
Bu satirlarda her zaman büyüyecek

Insanlar nefes aldigi kadar ve gözleriyle gördügü kadariyla
Bu siir yasayacak, ve sana hayat verecek

William Shakespeare 154 tane sonnet yazmistir +/- 1600 senelerinede... DARK LADY varmis ona bazi sonnetleri yazmis digerlerinide bir arkadasina... Bu siirle demek istiyor ki: Sen bir yaz günü gibi sicaksin ve güzelsin, ama mevsimler degisiyor her zaman bir yaz günü degil ama sen her zaman güzelsin ve herzamanda güzel kalacagin çünkü bu siir okundugu sürece herkes seni hatirliyacak...
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Kullanıcı profilini gör http://www.gevezesessizlik.forumr.net
Sponsored content




MesajKonu: Geri: Shall I compare thee to a summers day   

Sayfa başına dön Aşağa gitmek
 
Shall I compare thee to a summers day
Önceki başlık Sonraki başlık Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
Gevezesessizlik :: EGLENCE :: YAŞAMDA EDEBİYAT :: Şiirler-
Buraya geçin: